nickelback

Rockstar lyrics
شعر ستاره ی راک
I'm through with standing in line
من  واسطه ام باایستادن روی خط
To clubs we'll never get in
به انجمن ما هیچ وقت تو نمی ریم It's like the bottom of the ninth
این مثل اخر نهمینه
And I'm never gonna win
و من هیچ وقت نمی خوام پیروز شم
This life hasn't turned out
این زندگی کاملا از راهی
Quite the way I want it to be
من میخوام باشه بیرمون نرفته
(Tell me what you want)
به من بگو چی می خواهی
I want a brand new house
من یه خونه داغ نو میخوام
On an episode of Cribs
روی یک حادثه ی دزدی
And a bathroom I can play baseball in
و یک حموم که توش بیسبا بازی کنم
And a king size tub big enough
یه وان که با اندازه شاهانه ایی  که برای ده نفر به علاوه من
For ten plus meبه اندازه کافی بزرگ باشه
(So what you need?)
خوب پس به چی نیاز داری؟؟
I'll need a credit card that's got no limit
من به یک کردیت کارت که حد نداره نیاز پیدا خواهم کرد
And a big black jet with a bedroom in it
و یه جت سیاه با اتاق خواب داخلش
Gonna join the mile high club
می خواد متصل شه به باشگاه (مایل های )
At thirty-seven thousand feet
در ارتفاع 37 هزار پایی
(Been there, done that)
اونجا بوده انجام داده
I want a new tour bus full of old guitars
من یه اتو بوس گردش می خوام پر از گیتار های قدیمی
My own star on Hollywood Boulevard
ستاره ی من در خیابان هالی وود
Somewhere between Cher and
جایی بین چر و
James Dean is fine for me
جیمز دن برای من خوبه
(So how you gonna do it?)
حالا چجوری می خوای انجامش بدی
I'm gonna trade this life for fortune and fame
من میخوام این زندکی رو برا شهرت اقبال کسب کنم
I'd even cut my hair and change my name
من حتی باید موهامو کوتاه کنمو اسممو عوض کنم

Chorus:

'Cause we all just wanna be big rockstars
چون ما همه وی خواهیم ستاره های بزرگ راک باشیم
And live in hilltop houses driving fifteen cars
و بالای تپه زندگی کنیم و 15 ماشین رانندگی کنیم
The girls come easy and the drugs come cheap
دخترا ملایم بشن و دارو ها ارزون بشن
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
ما همه لاغر مردنی میمونیم چو ما فقط نمیخوریم
And we'll hang out in the coolest bars
و ما بیرون میچسبیم در سردترین زندان ها
In the VIP with the movie stars
توی افراد مهم با ستاره های سینما
Every good gold digger's

Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair


Hey hey I wanna be a rockstar
من میخوام ستاره ی راک باشم
Hey hey I wanna be a rockstarمن میخوام ستاره ی راک باشم I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free
(I'll have the quesadilla, on the house)
I'm gonna dress my ass
With the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
Blow my money for me
(So how you gonna do it?)
I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even cut my hair and change my name

[Chorus]

And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial

Hey hey I wanna be a rockstar

I'm gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser

I'll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don't get 'em wrong

[Chorus]

And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dialHey hey I wanna be a rockstar

Hey hey I wanna be a rockstar

اه دیگه حال ندارم ترجمش کنم یکی برام اینکارو کنه

نیکل بک Nickelback یک گروه موسیقی راک، اهل کشور کاناداست که در سال 1995 در آلبرتا Alberta، با حضور Chad Kroeger ، Mike Kroeger و Ryan Vikedal شکل گرفت. آهنگ "How You Remind Me" از سومین آلبوم این گروه که "Silver Side Up" نام داشت، توانست در رده اول محبوب ترین آهنگ های کانادایی قرار گیرد و همزمان آهنگ برتر Billboard Hot 100 ، چارت هفتگی مجله آمریکایی مشهور"بیلبورد" شد.
.

ادامه مطلب

Enrique Iglesias "Addicted" 

معتاد

Have I told you how good it feels to be me,

,ایا من بهت گفتم چه احساس خوبی میکنم که خودم باشم

When I'm in you?

وقتی من درون توام ؟  

I can only stay clean

من فقط وقتی میتونم پاک بمو نم

When you are around.

که تو کنارم باشی.

Don't let me fall.

نذار ویران شم.

If I close my eyes forever,

,اگه من چشمامو برای همیشه ببندم

Would it ease the pain?

این میخواد درد را اسان کند؟

Could I breathe again?

من میتونم دوباره نفس بکشم؟

[Chorus:]

[:همسرایان]

Maybe I'm addicted,

,شاید من معتاد شدم

I'm out of control,

,من از کنترل خارج شدم

but you're the drug

ولی تو تنها دارویی که

that keeps me from dying.

منو در برابر مرگ نگه میداره.

Maybe I'm a liar,

,شاید من یه دوروغ گوام

but all I really know is

ولی تمام چیزی که میدونم اینه که

you're the only reason I'm trying.

تو تنها دلیلی هستی که من دارم تلاش میکنم.

 

I am wasted away,

,من بی درنگ مست شدم

I made a million mistakes.

من باعث یه میلیون اشتباه شدم

Am I too late?

من خیلی دیرم؟

There is a storm in my head;

 ;اینجا یه طوفان توی سرمه

it rains on my bed

توی بسترم میباره

when you are not here.

وقتی تو اینجا پیشم نیستی.

I'm not afraid of dying,

,من از مرگ نمی ترسم

but I am afraid of losing you.

ولی ار این میترسم که تورو از دست بدم.

 

[Chorus:]

[:همسرایان]

Maybe I'm addicted,

,شاید من معتاد شدم

I'm out of control,

من از کنترل خارج شدم,

but you're the drug

ولی تو تنها دارویی که

that keeps me from dying.

منو در برابر مرگ نگه میداره.

Maybe I'm a liar,

شاید من یه دوروغ گوام,

but all I really know is

ولی تنها چیزی که میدونم اینه که

you're the only reason I'm trying.

تو تنها دلیلی هستی که من دارم تلاش میکنم.

 

When you're lying next to me

وقتی تو داری بعد از من دوروغ میگی

love is going through to me.

عشق در حال رفتن به سر تا سر منه.

Oh it's beautiful.

.اه این زیباست

Everything is clear to me

همه چیز از من پاکه

'till I hit reality

تا به واقعیت اصابت کنم

and I lose it all...

و من همه ی این را از دست میدم...

I lose it all...

...همه ی این را از دست میدم

I lose it all.

همه ی این را از دست میدم.

I lose it all...

همه ی این را از دست میدم...

Nah nah nah

nah nah nah....

Nah nah nah nah nah nah.....

nah nah nah nah nah nah.

 

You're the only reason,

تو تنها دلیلی ,

Yeah, you're the only reason I'm trying,

 ,اره تو تنها دلیلی که من تلاش میکنم 

Oh, I'm trying, I'm trying, I'm trying,

اه من دارم تلاش میکنم. من دارم تلاش میکنم. من دارم تلاش میکنم,

Don't want to lose it all,

نمی خوام همشو از دست بدم,

Don't want to lose it all,

نمی خوام همشو از دست بدم,

I'm trying, I'm trying

من دارم تلاش میکنم , من دارم تلاش میکنم

I'm trying

من دارم تلاش میکنم

Yeah, you know I'm addicted,

اره تو میدونی من معتاد شدم

You know I'm addicted,

میدونی من معتاد شدم,

Yeah, you know I'm addicted....

اره تو میدونی من معتاد شدم.....

 

1- عمر کشور امریکا 300 سال است ، تهران هم تقریبا همین جور 2- امریکایی ها دنیا را دو تکه می دانند ، امریکا + باقی دنیا ، تهرانی ها هم ایران را دو تکه می دانند ، تهران و باقی ایران 3- امریکا و مردمش کاملا با چیزی که در تلویزیون می بینید تفاوت دارند ، تهرانی ها هم همین جور 4- امریکایی ها حاضرند بمیرند ولی موجودی حساب (های) بانکی شان لو نرود ، تهرانی ها هم همین جور 5- امریکایی ها در حقیقت همه از بیرون امریکا آمده اند ولی با این وجود خودشان را از مردم بیرون امریکا بهتر و بالاتر می دانند ، تهرانی ها هم همین جور 6- هم امریکایی ها و هم تهرانی ها هر جا که پول باشد آنجا هستند ... 7- نه امریکایی ها نه تهرانی ها دوست ندارند برای لباس پول خرج کنند ولی بیشتر آنها این کار را می کنند ... 8- هم امریکایی ها و هم تهرانی ها لهجه خودشان رو زیبا تر از دیگران می دانند ... 9- هم امریکایی ها هم تهرانی ها اصولا آدم های آرام و ساکتی هستند ولی گاهی به خاطر حرف این و اون در رو در وایستی می افتند و ممکن است یکی دو تا آدم بکشند ... 10- نه امریکایی ها نه تهرانی ها هیچ کدام به سلامتی شان اهمیت نمی دهند ... 11- هم امریکایی ها و هم تهرانی ها روزی 18 ساعت کار می کنند ولی در همین حال بیشتر از دیگران تفریح می کنند و همین موجب شگفتی (و حسودی) دیگران می شه ... 12- اصولا معامله با امریکایی ها و تهرانی ها کار خوشایندی نیست ولی گریزی هم برای این کار نیست ... 13- امریکایی ها اگر در کاری موفق نشوند ، اهمیت آن کار را پایین می آورند تا زیاد 3 نشود ، تهرانی ها هم همین جور (نمونه برای روشن شدن : قبولی در کنکور ، ترافیک ، آلودگی هوا ، اول شدن در لیگ برتر ووو ) 14- هم امریکایی ها هم تهرانی ها آهنگ گوش نمی کنند مگر با آحرین صدای ممکن ... 15- امریکایی ها آدم های مودب رو مسخره می کنند و بزن بهادر ها را حسابی دوست دارند ولی در همین حال بیشتر دانشمند های دنیا در امریکا زندگی می کنند ، تهرانی هم کم و بیش همین جور ... 16- تهران بین شهرهای ایران و امریکا بین کشورهای دنیا هر دو بالاترین میزان تولید آلودگی هوا را دارند ولی به روی خودشان نمی آورند ... 17- امریکایی ها و تهرانی ها هیچگاه چیزی نمی گویند مگر اینکه پول و پله ای در کار باشد ... 18- هم امریکایی ها هم تهرانی ها آرزو دارند دست کم برای یک بار در پمپ بنزین سیگار بکشند . 19- هم امریکایی ها هم تهرانی ها تنها به دو دلیل ممکن است کتاب بخوانند ، اجبار یا سنت شکنی ... 20- تهران و امریکا هر دو زیبا هستند ولی این زیبایی به چشم مردمشان نمی آید.

  نظر بدید

از کليه دوشيزگان قدبلند زيباروي واجد شرايط زير تقاضا داريم تقاضانامه‌ها و رزومه خود را جهت ربودن دل بنده به صورت پيغام در قسمت نظرات يا به وسيله ايميل به نشاني بنده بفرستند.

بديهي است پس از انجام بررسي‌هاي کامل، نام افراد داراي صلاحيت به وسيله همين تريبون اعلام خواهد شد

نکته: ما تو کارمون پارتي بازي نداريم، يعني لطفا از قرار دادن پول نقد در نامه يا پيغام خود بپرهيزيد و هي نگيد ما فاميل فلاني هستيم

شرايط پذيرش

1. سن بالاتر از 18سال و کمتر از 22سال باشد.

2. قد کمتر 165سانتيمتر و بالاتر از 175سانتيمتر نباشد.

3. افراد خيلي ترکه‌‌اي و زيادي چاق قابل پذيرش نيستند. (چون من حوصله رژيم چاقي و کلاس لاغري ندارم)

4. هر وقت من خواستم مي‌ريم هر رستوراني که من گفتم. آبگوشت، کوفته، کله‌پاچه و ميرزاقاسمي با کلي سيرترشي دوست دارم.

5. اهل کادو خريدن و هر روز لاو ترکوندن نيستم
6.اگر خداي نکرده، زبانم لال، خدا اون روز زو نياره که ازدواج کردم و وبال گردنم شدي، مامانم اينا و مامانت اينا نداريم. خوشم نمياد.

7. عمراً نفقه بدم. چهارده‌تا هم بيشتر مهر نمي‌کنم.

8. بايد يک جايي کار کني، يک کاري هم واسه عصر من گير مياري چون حوصله مسافرکشي و رانندگي ندارم

9. بابات بايد پولدار باشه تا من در صورت لزوم بتونم بتيغمش.

10. پول اضافي ندارم براي پوشک کامل بچه بدم. مي‌ري کهنه و لاستيک مي‌خري، خودت مي‌شوري.

11. به مامانت مي‌گي سيسموني خوب بياره

12. بايد خوشگل باشي چون پول واسه لوازم آرايش نمي‌دم.

13. موهاي وزوزي نبايد داشته باشي، چون نرم‌کننده ايراني الآن شيشه‌اي هزار تومن شده.

14. موهاي خرمايي و مشکي رو ترجيه مي‌دم.

15. نبايد ورزشکار باشي چون قدرتت خيلي زياد مي شه !.

16. اگه سر کار بري يا کاري داشته باشي نبايد ديرتر از 5 خونه باشي.

17. از الان بايد کلاس آيروبيک بري تا چندسال ديگه بد هيکل نشي، پولشم از بابات بگير. من 10سال ديگه زن شکم گنده نمي‌خوام

18. بايد فال قهوه بلد باشي بگيري، چون من دوست دارم.

19. مانتوي تنگ نمي‌پوشي.

20. دوستات رو هم هر روز نمياري خونه. فهميدي.

21. يک ماشين ظرف‌شويي هم قاطي جاهازت بذار. دوست ندارم پوستم خراب بشه.

22. لازم نيست واسه يک خونه 50متري، جاهاز خونه 200متري بخري.

23. من مبل تختخواب شو دوست دارم

حالا در خدمتيم
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

به نظر شما شرطي مونده ؟

 

دوست دارم که.....

یه اتاقی باشه گرمه گرم ... روشنه روشن ... تو باشی، منم باشم ... کف اتاق سنگ باشه سنگ سفید... تو منو بغلم کنی که نترسم ...که سردم نشه ...که نلرزم ... اینجوری که تو تکیه دادی به دیوار ... پاهاتم دراز کردی ... منم اومدم نشستم جلوت و بهت تکیه دادم ... با پاهات محکم منو گرفتی ... دو تا دستتم دورم حلقه کردی ... بهت می‌گم چشماتو می‌بندی؟ میگی آره! بعد چشماتو می‌بندی ... بهت می‌گم برام قصه می‌گی تو گوشم؟ می‌گی آره! بعد شروع می‌کنی آروم آروم تو گوشم قصه گفتن ... یه عالمه قصة طولانی و بلند که هیچ وقت تموم نمی‌شن ... می‌دونی؟ می‌خوام رگ بزنم ... رگ خودمو ... مچ دست چپمو ... یه حرکت سریع ... یه ضربه عمیق ... بلدی که؟ ولی تو که نمی‌دونی می‌خوام رگمو بزنم ... تو چشماتو بستی ... نمی‌دونی من تیغ رو از جیبم در میارم ... نمی‌بینی که سریع می برم ... نمی‌بینی خون فواره می‌زنه ... رو سنگای سفید ... نمی‌بینی که دستم می‌سوزه و لبم رو گاز می‌گیرم که نگم آااخ که چشماتو باز نکنی و منو نبینی ... تو داری قصه می‌گی.. من شلوارک پامه ... دستمو می‌ذارم رو زانوم ... خون میاد از دستم می‌ریزه رو زانوم و از زانوم می‌ریزه رو سنگا ... قشنگه مسیر حرکتش! قشنگه رنگ قرمزش ... حیف که چشمات بسته است و نمی‌تونی ببینی ... تو بغلم کردی ... می‌بینی که سرد شدم ... محکمتر بغلم می‌کنی که گرم بشم ... می‌بینی نامنظم نفس می‌کشم ... تو دلت میگی آخی دوباره نفسش گرفت! می‌بینی هر چی محکمتر بغلم می‌کنی سردتر میشم ... می‌بینی دیگه نفس نمی‌کشم ... چشماتو باز می‌کنی می‌بینی من مردم ... می‌دونی؟

من می‌ترسیدم خودمو بکشم! از سرد شدن ... از تنهایی مردن ... از خون دیدن ... وقتی بغلم کردی دیگه نترسیدم ... مردن خوب بود، آرومِ آروم ... گریه نکن دیگه! ... من که دیگه نیستم چشماتو بوس کنم بگم دلم می‌گیره‌ها ! بعدش تو همون جوری وسط گریه‌هات بخندی ... گریه نکن دیگه خب؟ دلم می‌شکنه... دلِ روح نازکه ... نشکنش خب...؟

 

 

 یک سایت ایرانی جدید که کار خود را به تازگی آغاز کرده و فعالیتی به مانند سایت های ایرانی ایگپول و ایگولد سیتی دارد . امیدوارم با این سایت کار خود را آغاز کنید و چون این سایت کار خود را به تازگی آغاز کرده زیرمجموعه فراوانی بدست آورید.

 

۱.سلام این اولین مطلب من است که میخوام در طول این هفته ترجمه اش کنم

…in which McNutt vetoes Nickelback’s upcoming visit to Halifax

April 30, 2007

Ugh. When I wrote about exciting “megaconcert” possibilities for our beautiful city of Halifax, THIS was not what I had in mind. On Canada Day, Citadel Hill will feature a lineup of blah-rock icons led by my favourite band of all time, Nickelback. Joining them will be American Idol star turned rock star Daughtry, along with Staind and Finger Eleven.

Thumper’s mom always told me that if I didn’t have anything nice to say, I shouldn’t say anything at all. And while I’ve rarely followed this practice in the past, let’s give it a shot. I’m glad that the tradition of Canada Day concerts on Citadel Hill, which has been ignored for the past few years, has returned. Daughtry is a genuine superstar south of the border (his album has been in the Top 5 for months now and “It’s Not Over” is one of the biggest singles of the year), so having him visit our city is kinda cool. And here’s the best part: the ticket price for the show is a ridiculously affordable $54.50 plus service charges; for comparison, that’s only slightly more than the overpriced Tragically Hip show this September is. If I liked any of the bands on this bill, this concert would be a no brainer.

Too bad I have taste. (Sorry, I couldn’t help myself.)

If you are interested, you can find all the details at TicketAtlantic.

Edit: Hedley has just been added to the bill. Whoop de do!

 

۲.میخوام اگه از nikelbackعکسی دارید برای من بفرستید واگه اشتباهی درموردش میکنم بهم بگید